CSS3秘笈

时间：2023-02-20 13:38:01 | 来源：营销百科

时间：2023-02-20 13:38:01 来源：营销百科

CSS3秘笈：译者序
10多年前，当我在记事本程序中一点一滴地书写着HTML、JavaScript、CSS并保存，然后在浏览器里预览自己的杰作时，感觉这是那么神奇、有趣！
10多年后的今天，前端工程师也在争奇斗艳，为了客户最佳的视觉效果和各种不同浏览器的兼容而'开足马力、动脑筋'。当Web 2.0 的概念已经遍地开花结果之际，从1996年提出的CSS1，到现在更灵活的CSS3，我们对Web 前端的展现空间与优化设计越来越有丰富的想象力了。
没有CSS的手册，人们常常不知道从哪里入手学习CSS。好的CSS 点子甚至可以胜过经验丰富的网站专家。本书的目的，就是作为应该与CSS一起提供的一本手册。在本书中，你会发现利用CSS创建漂亮网页的循序渐进的用法说明。
本书适用于处在各种技术水平的读者。如果你以前还从未创建过网页，那么看看本书中的第一个教程。如果你是创建网页的新手，本书中的'加油站……'可以给你提供理解手边这一主题所需要的信息。如果你是一位高级网页专家，那么请留意'高级用户门诊'的内容，它们为经验丰富的计算机迷们提供了更多的技术提示、诀窍和快捷方式。
本书意在使你更快速且更专业地从事网站设计工作。当你阅读本书时，会遇到许多生动的实例，利用下载的原始资料（如图片和完成了一半的网页），再加上你在电脑上花点时间完成它们，你就会发现这些教程提供了专业设计师们创建网页的方法。你可以把你的作品与最终的结果进行对比。你不仅可以看到网页应该显示的样子，还能
在因特网上发现真正在运行的网页。在翻译完成本书的第1版时，我惊奇地发现，它获得了第17届Jolt 技术图书生产力大奖。而两年后，经过全新修订与内容的重新整理后，出了第2版。
如今，随着CSS技术的不断更新发展，本书内容也同步进行了更新与整理，出了第3版。总之，这是一本你绝对值得拥有的好书。虽然我在翻译的过程中竭力以求信、达、雅，但限于自身水平，也许仍有
不足，还望各位读者不吝指正。大家可以通过访问我的博客或者发送电子邮件进行互动。下面是翻译时采用的术语表。
Cascading Style Sheet层叠样式表Internal Style Sheet内部样式表External Style Sheet外部样式表inheritance继承descendent selector派生选择器universal selector通用选择器Inline Style行内样式margin 边距top margin 上边距bottom margin 下边距left margin 左边距right margin 右边距padding填充top padding上方填充bottom padding下方填充left padding左侧填充right padding右侧填充border边框border color边框颜色border style边框样式border width边框宽度anchor锚（FrontPage里叫'书签'，Dreamweaver里叫'命名锚记'）float浮动media type媒体类型bulleted list无序列表numbered list有序列表non-numbered非编号quirks mode怪异模式hack不译，也可译成'补丁'、'黑客'filter滤镜感谢Ajaxcn的李锟（dlee）与我就翻译过程中碰到的问题进行深入的讨论，
并对本书翻译时所采用的术语表进行认真的磋商；感谢JavaEye 的网友们，特别是hax在术语表讨论贴中提出了许多中肯的建议；感谢满江红开源组织创始人曹晓钢提供的一些翻译注意事项和热情的帮助；感谢Matrix的Chris 耐心且详细地回答了我的一些疑问；感谢母校的章义来教授的不断鼓励与热心帮助。
最后，感谢我的家人在翻译本书时提供的各种帮助，让我能够安心地坐在电脑前面：我母亲为我们烹饪出可口的饭菜；我父亲和爷爷在家里打理一切事务；我爱人帮助我对译文进行语法纠正和文字润色，进一步增强了文章的易读性和亲和性；还有我那调皮的女儿，每每看到我坐在电脑前时，她都会装腔作势地过来说：'老爸，你能不能不要天天打电脑？！'，但她并没有真正干扰我的正常工作，要不然想完成译稿真的得等到2015年了，呵呵。
最后，祝大家能够像我一样在阅读中享受本书带来的乐趣！
Read a bit and take it out, then come back read some more
俞黎敏2014年7月于广州